Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.39Baroda CE 5.11.39
मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ ।
[Baroda CE 5.11.39]mayyagacchati cehasthe dharmātmānau mahārathau |
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः ॥ ३९ ॥
āśayā tau dhariṣyete vānarāśca tarasvinaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“And if I do not return and remain here (mayy agacchati cehasthe), those two righteous-souled great car-warriors (dharmātmānau mahārathau) will sustain their lives through hope (āśayā tau dhariṣyete), and so too will the impetuous monkeys (vānarāś ca tarasvinaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Resolving not to return to Kiṣkindhā lest both Ikṣvākus and monkeys perish, Hanumān considers remaining in Laṅkā as a forest ascetic, entering a blazing pyre, or fasting unto death.