Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.38Baroda CE 5.11.38
सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः ।
[Baroda CE 5.11.38]so'haṃ naiva gamiṣyāmi kiṣkindhāṃ nagarīmitaḥ |
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना ॥ ३८ ॥
nahi śakṣyāmyahaṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ maithilīṃ vinā || 38 ||
Scholarly Translation
“Therefore I shall not go back (so 'haṃ naiva gamiṣyāmi) from here to the city of Kiṣkindhā (kiṣkindhāṃ nagarīm itaḥ); for without Maithilī (maithilīṃ vinā), I shall never be able to look upon Sugrīva (nahi śakṣyāmy ahaṃ draṣṭuṃ sugrīvaṃ).
Narrative Context (Verses 37–42): Resolving not to return to Kiṣkindhā lest both Ikṣvākus and monkeys perish, Hanumān considers remaining in Laṅkā as a forest ascetic, entering a blazing pyre, or fasting unto death.