Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.37Baroda CE 5.11.37
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति ।
[Baroda CE 5.11.37]ghoramārodanaṃ manye gate mayi bhaviṣyati |
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥ ३७ ॥
ikṣvākukulanāśaśca nāśaścaiva vanaukasām || 37 ||
Scholarly Translation
“When I return (gate mayi), I think a dreadful wailing (ghoram ārodanaṃ) will arise (bhaviṣyati), along with the destruction of the race of Ikṣvāku (ikṣvākukulanāśaś ca) and the destruction of the forest-dwellers (nāśaś caiva vanaukasām).
Narrative Context (Verses 37–42): Resolving not to return to Kiṣkindhā lest both Ikṣvākus and monkeys perish, Hanumān considers remaining in Laṅkā as a forest ascetic, entering a blazing pyre, or fasting unto death.