Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.36Baroda CE 5.11.36
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा ।
[Baroda CE 5.11.36]viṣamudbandhanaṃ vāpi praveśaṃ jvalanasya vā |
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥ ३६ ॥
upavāsamatho śastraṃ pracariṣyanti vānarāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“The monkeys will resort (pracariṣyanti) to poison (viṣam), or hanging (udbandhanaṃ vāpi), or entering the fire (praveśaṃ jvalanasya vā), or fasting unto death (upavāsam), or the weapon (atho śastraṃ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Hanumān foresees that Prince Aṅgada will perish after Tārā and Sugrīva, while the grateful monkey hosts will beat their heads and end their lives by cliff-leaping, fire, poison, or fasting.