Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.42Baroda CE 5.11.42
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनं साधयिष्यतः ।
[Baroda CE 5.11.42]upaviṣṭasya vā samyag liṃginaṃ sādhayiṣyataḥ |
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च ॥ ४२ ॥
śarīraṃ bhakṣayiṣyanti vāyasāḥ śvāpadāni ca || 42 ||
Scholarly Translation
“Or as I sit in solemn fasting (upaviṣṭasya vā samyak), preparing to release the embodied soul (liṅginaṃ sādhayiṣyataḥ), crows and beasts of prey (vāyasāḥ śvāpadāni ca) will devour my body (śarīraṃ bhakṣayiṣyanti).
Narrative Context (Verses 37–42): Resolving not to return to Kiṣkindhā lest both Ikṣvākus and monkeys perish, Hanumān considers remaining in Laṅkā as a forest ascetic, entering a blazing pyre, or fasting unto death.