Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.43Baroda CE 5.11.43
इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः ।
[Baroda CE 5.11.43]idamapyṛṣibhirdṛṣṭaṃ niryāṇamiti me matiḥ |
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥ ४३ ॥
samyagāpaḥ pravekṣyāmi na cet paśyāmi jānakīm || 43 ||
Scholarly Translation
“This too is a mode of departure approved by the sages (idam apy ṛṣibhir dṛṣṭaṃ niryāṇam), such is my thought (iti me matiḥ): I shall duly enter the waters (samyag āpaḥ pravekṣyāmi) if I do not behold Jānakī (na cet paśyāmi jānakīm).
Narrative Context (Verses 43–48): Contemplating drowning or lifelong asceticism over his shattered garland of fame, Hanumān concludes that suicide brings many evils whereas a living being eventually attains auspicious fortune.