Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.44Baroda CE 5.11.44
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी ।
[Baroda CE 5.11.44]sujātamūlā subhagā kīrtimālā yaśasvinī |
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः ॥ ४४ ॥
prabhagnā cirarātrāya mama sītāmapaśyataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“For me, failing to behold Sītā (mama sītām apaśyataḥ), the auspicious and glorious garland of fame (subhagā kīrtimālā yaśasvinī), whose root had sprung up so well (sujātamūlā), has been shattered for many a long night (prabhagnā cirarātrāya).
Narrative Context (Verses 43–48): Contemplating drowning or lifelong asceticism over his shattered garland of fame, Hanumān concludes that suicide brings many evils whereas a living being eventually attains auspicious fortune.