Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.45Baroda CE 5.11.45
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः ।
[Baroda CE 5.11.45]tāpaso vā bhaviṣyāmi niyato vṛkṣamūlikaḥ |
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम् ॥ ४५ ॥
netaḥ pratigamiṣyāmi tāmadṛṣṭvāsitekṣaṇām || 45 ||
Scholarly Translation
“Or else I shall become a penitent ascetic (tāpaso vā bhaviṣyāmi), self-controlled (niyataḥ) and dwelling at the roots of trees (vṛkṣamūlikaḥ); I shall not return from here (netaḥ pratigamiṣyāmi) without having seen that dark-eyed lady (tām adṛṣṭvāsitekṣaṇām).
Narrative Context (Verses 43–48): Contemplating drowning or lifelong asceticism over his shattered garland of fame, Hanumān concludes that suicide brings many evils whereas a living being eventually attains auspicious fortune.