Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.13Baroda CE 5.12.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः ।
[Baroda CE 5.12.13]vṛkṣebhyaḥ patitaiḥ puṣpairavakīrṇāḥ pṛthagvidhaiḥ |
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ १३ ॥
rarāja vasudhā tatra pramadeva vibhūṣitā || 13 ||
Scholarly Translation
Strewn over with manifold flowers fallen from the trees (vṛkṣebhyaḥ patitaiḥ puṣpair avakīrṇā), the earth (vasudhā) shone there like a young woman adorned (pramadeva vibhūṣitā).
Narrative Context (Verses 13–18): As Hanumān's impetuous bounds shake the trees bare of blossoms, leaves, and birds, the earth shines like an adorned lady while the stripped grove resembles defeated gamblers or a disheveled woman.