Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.12Baroda CE 5.12.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम् ।
[Baroda CE 5.12.12]diśaḥ sarvābhidhāvantaṃ vṛkṣakhaṇḍagataṃ kapim |
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ १२ ॥
dṛṣṭvā sarvāṇi bhūtāni vasanta iti menire || 12 ||
Scholarly Translation
Beholding the monkey coursing toward all quarters (diśaḥ sarvābhidhāvantam) amidst the clumps of trees (vṛkṣakhaṇḍagatam), all creatures imagined, ‘This is Spring himself (vasanta iti menire)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Searching through the bird-filled grove, Hanumān startles the sleeping birds with his passage; showered with falling blossoms, he resembles a mountain of flowers or Spring incarnate.