Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.11Baroda CE 5.12.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.12.11]puṣpāvakīrṇaḥ śuśubhe hanūmān mārutātmajaḥ |
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ११ ॥
aśokavanikāmadhye yathā puṣpamayo giriḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Strewn over with blossoms (puṣpāvakīrṇaḥ), Hanumān, son of Māruta (mārutātmajaḥ), shone in the midst of the Aśoka grove like a mountain made of flowers (puṣpamayo giriḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Searching through the bird-filled grove, Hanumān startles the sleeping birds with his passage; showered with falling blossoms, he resembles a mountain of flowers or Spring incarnate.