Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.10Baroda CE 5.12.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः ।
[Baroda CE 5.12.10]utpatadbhirdvijagaṇaiḥ pakṣairvātaiḥ samāhatāḥ |
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ १० ॥
anekavarṇā vividhā mumucuḥ puṣpavṛṣṭayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Struck by the wing-winds (pakṣair vātaiḥ samāhatāḥ) of the flocks of birds flying upward (utpatadbhir dvijagaṇaiḥ), [the trees] shed manifold, many-hued showers of blossoms (puṣpavṛṣṭayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Searching through the bird-filled grove, Hanumān startles the sleeping birds with his passage; showered with falling blossoms, he resembles a mountain of flowers or Spring incarnate.