Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.9Baroda CE 5.12.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
[Baroda CE 5.12.9]mārgamāṇo varārohāṃ rājaputrīmaninditām |
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ९ ॥
sukhaprasuptān vihagān bodhayāmāsa vānaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Searching (mārgamāṇaḥ) for the irreproachable princess of comely hips (varārohāṃ rājaputrīm aninditām), the monkey awakened the birds that were sweetly sleeping (sukhaprasuptān vihagān).
Narrative Context (Verses 7–12): Searching through the bird-filled grove, Hanumān startles the sleeping birds with his passage; showered with falling blossoms, he resembles a mountain of flowers or Spring incarnate.