Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.16Baroda CE 5.12.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः ।
[Baroda CE 5.12.16]hanūmatā vegavatā kampitāste nagottamāḥ |
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ १६ ॥
puṣpapatraphalānyāśu mumucuḥ phalaśālinaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Shaken by swift Hanumān (hanūmatā vegavatā kampitāḥ), those foremost of fruit-bearing trees (nagottamāḥ phalaśālinaḥ) quickly shed their flowers, leaves, and fruits (puṣpapatraphalāny āśu mumucuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As Hanumān's impetuous bounds shake the trees bare of blossoms, leaves, and birds, the earth shines like an adorned lady while the stripped grove resembles defeated gamblers or a disheveled woman.