Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.17Baroda CE 5.12.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः ।
[Baroda CE 5.12.17]vihaṃgasaṅghairhīnāste skandhamātrāśrayā drumāḥ |
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ १७ ॥
babhūvuragamāḥ sarve mārutena vinirdhutāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Bereft of flocks of birds (vihaṃgasaṅghair hīnāḥ) and reduced to having only their trunks remaining (skandhamātrāśrayāḥ), all those trees shaken by the son of Māruta (mārutena vinirdhutāḥ) became unapproachable (babhūvur agamāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As Hanumān's impetuous bounds shake the trees bare of blossoms, leaves, and birds, the earth shines like an adorned lady while the stripped grove resembles defeated gamblers or a disheveled woman.