Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.18Baroda CE 5.12.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका ।
[Baroda CE 5.12.18]vidhūtakeśī yuvatiryathā mṛditavarṇakā |
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ १८ ॥
nipītaśubhadantoṣṭhī nakhairdantaiśca vikṣatā || 18 ||
Scholarly Translation
Just as a young woman (yuvatiḥ) [after amorous sport] has her hair disheveled (vidhūtakeśī), her cosmetic paste rubbed away (mṛditavarṇakā), her fair teeth-guarded lips sipped (nipītaśubhadantoṣṭhī), and is scratched by nails and teeth (nakhair dantaiś ca vikṣatā),—
Narrative Context (Verses 13–18): As Hanumān's impetuous bounds shake the trees bare of blossoms, leaves, and birds, the earth shines like an adorned lady while the stripped grove resembles defeated gamblers or a disheveled woman.