Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.19Baroda CE 5.12.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता ।
[Baroda CE 5.12.19]tathā lāṃgūlahastaistu caraṇābhyāṃ ca marditā |
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ १९ ॥
tathaivāśokavanikā prabhagnavanapādapā || 19 ||
Scholarly Translation
—even so, crushed by his tail and hands (lāṅgūlahastais tu) and by both his feet (caraṇābhyāṃ ca marditā), the Aśoka grove had its woodland trees shattered (prabhagnavanapādapā).
Narrative Context (Verses 19–24): Leaving the shattered trees and torn creeper-festoons behind, Hanumān beholds jeweled, silvery, and golden terraces and crystal-paved pleasure-tanks resounding with water-birds.