Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.20Baroda CE 5.12.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः ।
[Baroda CE 5.12.20]mahālatānāṃ dāmāni vyadhamat tarasā kapiḥ |
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ २० ॥
yathā prāvṛṣi vegena meghajālāni mārutaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
With his impetuous might (tarasā), the monkey tore apart the festoons of great creepers (mahālatānāṃ dāmāni vyadhamat), just as the wind violently scatters banks of clouds in the rainy season (prāvṛṣi vegena meghajālāni mārutaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Leaving the shattered trees and torn creeper-festoons behind, Hanumān beholds jeweled, silvery, and golden terraces and crystal-paved pleasure-tanks resounding with water-birds.