Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.21Baroda CE 5.12.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः ।
[Baroda CE 5.12.21]sa tatra maṇibhūmīśca rājatīśca manoramāḥ |
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ २१ ॥
tathā kāñcanabhūmīśca vicaran dadṛśe kapiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Roaming about there (tatra vicaran), the monkey beheld (dadṛśe) charming pavements of gem-stones (maṇibhūmīś ca), silvery terraces (rājatīś ca manoramāḥ), and likewise floors of gold (kāñcanabhūmīś ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Leaving the shattered trees and torn creeper-festoons behind, Hanumān beholds jeweled, silvery, and golden terraces and crystal-paved pleasure-tanks resounding with water-birds.