Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.22Baroda CE 5.12.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ।
[Baroda CE 5.12.22]vāpīśca vividhākārāḥ pūrṇāḥ paramavāriṇā |
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ २२ ॥
mahārhairmaṇisopānairupapannāstatastataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
[He also beheld] pleasure-tanks of manifold shapes (vāpīś ca vividhākārāḥ) filled with supreme water (pūrṇāḥ paramavāriṇā) and furnished here and there with priceless flights of jeweled steps (mahārhair maṇisopānair upapannāḥ),—
Narrative Context (Verses 19–24): Leaving the shattered trees and torn creeper-festoons behind, Hanumān beholds jeweled, silvery, and golden terraces and crystal-paved pleasure-tanks resounding with water-birds.