Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.23Baroda CE 5.12.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः ।
[Baroda CE 5.12.23]muktāpravālasikatāḥ sphāṭikāntarakuṭṭimāḥ |
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ २३ ॥
kāñcanaistarubhiścitraistīrajairupaśobhitāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—whose sands were pearls and coral (muktāpravālasikatāḥ), whose inner paved floors were of crystal (sphāṭikāntarakuṭṭimāḥ), and which were graced with wondrous golden trees growing along their banks (kāñcanais tarubhiś citrais tīrajaiḥ),—
Narrative Context (Verses 19–24): Leaving the shattered trees and torn creeper-festoons behind, Hanumān beholds jeweled, silvery, and golden terraces and crystal-paved pleasure-tanks resounding with water-birds.