Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.24Baroda CE 5.12.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ।
[Baroda CE 5.12.24]buddhapadmotpalavanāścakravākopaśobhitāḥ |
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ २४ ॥
natyūharutasaṃghuṣṭā haṃsasārasanāditāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
—[tanks] containing beds of full-blown lotuses and water-lilies (buddhapadmotpalavanāḥ), graced by cakravāka birds, echoing with the cries of gallinules (natyūharutasaṃghuṣṭāḥ), and resonant with swans and cranes (haṃsasārasanāditāḥ),—
Narrative Context (Verses 19–24): Leaving the shattered trees and torn creeper-festoons behind, Hanumān beholds jeweled, silvery, and golden terraces and crystal-paved pleasure-tanks resounding with water-birds.