Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.26Baroda CE 5.12.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः ।
[Baroda CE 5.12.26]latāśatairavatatāḥ saṃtānakusumāvṛtāḥ |
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ २६ ॥
nānāgulmāvṛtavanāḥ karavīrakṛtāntarāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—overhung with hundreds of creepers (latāśatair avatatāḥ), covered with saṃtāna [kalpavṛkṣa] blossoms (saṃtānakusumāvṛtāḥ), having their waters bordered by diverse thickets (nānāgulmāvṛtavanāḥ), and having their intervals set with oleanders (karavīrakṛtāntarāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding the tanks fed by nectar-sweet streams and an artificial cloud-like mountain, Hanumān sees a cascading river resembling an angry beloved springing from her lover's lap.