Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.27Baroda CE 5.12.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम् ।
[Baroda CE 5.12.27]tato'mbudharasaṃkāśaṃ pravṛddhaśikharaṃ girim |
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ २७ ॥
vicitrakūṭaṃ kūṭaiśca sarvataḥ parivāritam || 27 ||
Scholarly Translation
Thereafter, [he beheld] a mountain resembling a rain-cloud (ambudharasaṃkāśaṃ girim), with lofty peaks (pravṛddhaśikharam), possessing a wondrous crest and ringed on all sides by lesser peaks (vicitrakūṭaṃ kūṭaiś ca sarvataḥ parivāritam),—
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding the tanks fed by nectar-sweet streams and an artificial cloud-like mountain, Hanumān sees a cascading river resembling an angry beloved springing from her lover's lap.