Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.30Baroda CE 5.12.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम् ।
[Baroda CE 5.12.30]jale nipatitāgraiśca pādapairupaśobhitām |
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ३० ॥
vāryamāṇāmiva kruddhāṃ pramadāṃ priyabandhubhiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
—graced by trees whose tips dipped into the water (jale nipatitāgraiś ca pādapaiḥ), like a wrathful young woman being held back by her dear kinsfolk (vāryamāṇām iva kruddhāṃ pramadāṃ priyabandhubhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Beholding the tanks fed by nectar-sweet streams and an artificial cloud-like mountain, Hanumān sees a cascading river resembling an angry beloved springing from her lover's lap.