Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.31Baroda CE 5.12.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः ।
[Baroda CE 5.12.31]punarāvṛttatoyāṃ ca dadarśa sa mahākapiḥ |
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ३१ ॥
prasannāmiva kāntasya kāntāṃ punarupasthitām || 31 ||
Scholarly Translation
And that great monkey beheld [that river] with its waters eddying back again (punarāvṛttatoyāṃ ca), like a beloved woman who, having grown favorable once more, has returned to her lover's side (prasannām iva kāntasya kāntāṃ punar upasthitām).
Narrative Context (Verses 31–36): Seeing the mountain stream eddy back like a reconciled beloved returning to her lord, Hanumān beholds lotus-ponds, Viśvakarman's palaces, and golden-terraced trees.