Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.32Baroda CE 5.12.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः ।
[Baroda CE 5.12.32]tasyādūrāt sa padminyo nānādvijagaṇāyutāḥ |
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ३२ ॥
dadarśa kapiśārdūlo hanūmān mārutātmajaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Not far from that [mountain] (tasyādūrāt), Hanumān, son of Māruta and tiger among monkeys (kapiśārdūlo hanūmān mārutātmajaḥ), beheld lotus-ponds (padminyaḥ) teeming with flocks of diverse birds (nānādvijagaṇāyutāḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Seeing the mountain stream eddy back like a reconciled beloved returning to her lord, Hanumān beholds lotus-ponds, Viśvakarman's palaces, and golden-terraced trees.