Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.33Baroda CE 5.12.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा ।
[Baroda CE 5.12.33]kṛtrimāṃ dīrghikāṃ cāpi pūrṇāṃ śītena vāriṇā |
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ३३ ॥
maṇipravarasopānāṃ muktāsikataśobhitām || 33 ||
Scholarly Translation
[He beheld] also an artificial oblong lake (kṛtrimāṃ dīrghikāṃ cāpi) filled with cool water (pūrṇāṃ śītena vāriṇā), possessing flights of steps made of the choicest gems (maṇipravarasopānām) and graced with sands of pearl (muktāsikataśobhitām),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seeing the mountain stream eddy back like a reconciled beloved returning to her lord, Hanumān beholds lotus-ponds, Viśvakarman's palaces, and golden-terraced trees.