Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.34Baroda CE 5.12.34 (3-line verse in CE)
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम् ।
[Baroda CE 5.12.34 (3-line verse in CE)]vividhairmṛgasaṅghaiśca vicitrāṃ citrakānanām |
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ३४ ॥
prāsādaiḥ sumahadbhiśca nirmitairviśvakarmaṇā || 34 ||
Scholarly Translation
—variegated with diverse herds of deer (vividhair mṛgasaṅghaiś ca), bordered by wondrous groves (citrakānanām), [and surrounded] by vast palaces fashioned by Viśvakarman (prāsādaiḥ sumahadbhiś ca nirmitair viśvakarmaṇā),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seeing the mountain stream eddy back like a reconciled beloved returning to her lord, Hanumān beholds lotus-ponds, Viśvakarman's palaces, and golden-terraced trees.