Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.35Baroda CE 5.12.34
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.12.34]kānanaiḥ kṛtrimaiścāpi sarvataḥ samalaṃkṛtām |
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.12.35]ye kecit pādapāstatra puṣpopagaphalopagāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
—and adorned on all sides with artificial groves (kānanaiḥ kṛtrimaiś cāpi): whatever trees were there, bearing flowers and bearing fruits (puṣpopagaphalopagāḥ),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seeing the mountain stream eddy back like a reconciled beloved returning to her lord, Hanumān beholds lotus-ponds, Viśvakarman's palaces, and golden-terraced trees.