Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.36Baroda CE 5.12.35
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.12.35]sacchatrāḥ savitardīkāḥ sarve sauvarṇavedikāḥ |
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.12.36]latāpratānairbahubhiḥ parṇaiśca bahubhirvṛtām || 36 ||
Scholarly Translation
—all had canopy-like crowns (sacchatrāḥ), raised platforms (savitardīkāḥ), and golden terraces (sarve sauvarṇavedikāḥ). [And he beheld one tree] enveloped with many creeper-tendrils and thick foliage (latāpratānair bahubhiḥ parṇaiś ca bahubhir vṛtām),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seeing the mountain stream eddy back like a reconciled beloved returning to her lord, Hanumān beholds lotus-ponds, Viśvakarman's palaces, and golden-terraced trees.