Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
† VR 5.14.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.12.36]kāñcanīṃ śiṃśapāmekāṃ dadarśa sa mahākapiḥ |
† वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vṛtāṃ hemamayībhistu vedikābhiḥ samantataḥ || 37 ||
Scholarly Translation
—that great monkey beheld a single golden śiṃśapā tree (kāñcanīṃ śiṃśapām ekām), surrounded on all sides by golden platforms (vṛtāṃ hemamayībhis tu vedikābhiḥ samantataḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Bathed in the golden lustre of Meru-like trees that chime with natural bells, Hanumān climbs a dense-foliaged śiṃśapā tree to watch for grief-stricken Vaidehī.