Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.38Baroda CE 5.12.37
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च ।
[Baroda CE 5.12.37]so'paśyad bhūmibhāgāṃśca nagaprasravaṇāni ca |
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ३८ ॥
suvarṇavṛkṣānaparān dadarśa śikhisaṃnibhān || 38 ||
Scholarly Translation
He saw terraced expanses of ground (bhūmibhāgāṃś ca) and mountain cascades (nagaprasravaṇāni ca), and beheld other trees of gold gleaming like fire (suvarṇavṛkṣān aparān dadarśa śikhisaṃnibhān).
Narrative Context (Verses 37–42): Bathed in the golden lustre of Meru-like trees that chime with natural bells, Hanumān climbs a dense-foliaged śiṃśapā tree to watch for grief-stricken Vaidehī.