Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.39Baroda CE 5.12.38
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः ।
[Baroda CE 5.12.38]teṣāṃ drumāṇāṃ prabhayā meroriva mahākapiḥ |
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ३९ ॥
amanyata tadā vīraḥ kāñcano'smīti sarvataḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Bathed in the radiance of those trees (teṣāṃ drumāṇāṃ prabhayā), which was like that of Mount Meru (meror iva), the heroic great monkey then thought on all sides, ‘I am made of gold (kāñcano 'smīti)!’
Narrative Context (Verses 37–42): Bathed in the golden lustre of Meru-like trees that chime with natural bells, Hanumān climbs a dense-foliaged śiṃśapā tree to watch for grief-stricken Vaidehī.