Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.40Baroda CE 5.12.39
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान् ।
[Baroda CE 5.12.39]tān kāñcanān vṛkṣagaṇān mārutena prakampitān |
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ४० ॥
kiṅkiṇīśatanirghoṣān dṛṣṭvā vismayamāgamat || 40 ||
Scholarly Translation
Beholding those golden clumps of trees (tān kāñcanān vṛkṣagaṇān) shaken by the wind (mārutena prakampitān) and chiming with the sound of hundreds of little bells (kiṅkiṇīśatanirghoṣān), he was filled with wonder (vismayam āgamat).
Narrative Context (Verses 37–42): Bathed in the golden lustre of Meru-like trees that chime with natural bells, Hanumān climbs a dense-foliaged śiṃśapā tree to watch for grief-stricken Vaidehī.