Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.41Baroda CE 5.12.40
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान् ।
[Baroda CE 5.12.40]supuṣpitāgrān rucirāṃstaruṇāṅkurapallavān |
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ४१ ॥
tāmāruhya mahāvegaḥ śiṃśapāṃ parṇasaṃvṛtām || 41 ||
Scholarly Translation
[Beholding those trees] with blossom-crowned tips, radiant and bearing tender shoots and sprouts (taruṇāṅkurapallavān), the supremely swift one climbed that leaf-shrouded śiṃśapā tree (tām āruhya śiṃśapāṃ parṇasaṃvṛtām) [and reflected]:
Narrative Context (Verses 37–42): Bathed in the golden lustre of Meru-like trees that chime with natural bells, Hanumān climbs a dense-foliaged śiṃśapā tree to watch for grief-stricken Vaidehī.