Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.42Baroda CE 5.12.41
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम् ।
[Baroda CE 5.12.41]ito drakṣyāmi vaidehīṃ rāmadarśanalālasām |
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ४२ ॥
itaścetaśca duḥkhārtāṃ sampatantīṃ yadṛcchayā || 42 ||
Scholarly Translation
‘From here (itaḥ) I shall behold Vaidehī (drakṣyāmi vaidehīm), who yearns for the sight of Rāma (rāmadarśanalālasām), as she wanders hither and thither at random, stricken with grief (duḥkhārtāṃ sampatantīṃ yadṛcchayā)!’
Narrative Context (Verses 37–42): Bathed in the golden lustre of Meru-like trees that chime with natural bells, Hanumān climbs a dense-foliaged śiṃśapā tree to watch for grief-stricken Vaidehī.