Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.43Baroda CE 5.12.42
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः ।
[Baroda CE 5.12.42]aśokavanikā ceyaṃ dṛḍhaṃ ramyā durātmanaḥ |
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ४३ ॥
candanaiścampakaiścāpi bakulaiśca vibhūṣitā || 43 ||
Scholarly Translation
‘And this Aśoka grove of the evil-minded [Rāvaṇa] is exceedingly lovely (dṛḍhaṃ ramyā durātmanaḥ), adorned with sandalwood trees, campakas, and bakulas (candanaiś campakaiś cāpi bakulaiś ca vibhūṣitā).
Narrative Context (Verses 43–47): Nestled in the śiṃśapā tree, Hanumān reasons that Sītā, fond of woodland rambles and consumed by grief for Rāma, will surely visit this lovely grove and lotus-pond.