Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.4Baroda CE 5.12.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान् ।
[Baroda CE 5.12.4]tathā''mravaṇasampannām̐llatāśatasamanvitān |
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ४ ॥
jyāmukta iva nārācaḥ pupluve vṛkṣavāṭikām || 4 ||
Scholarly Translation
[Beholding those trees] abounding in mango groves (āmravaṇasampannān) and twined with hundreds of creepers (latāśatasamanvitān), he sprang into the pleasure-grove of trees (vṛkṣavāṭikām) like an iron arrow loosed from a bowstring (jyāmukta iva nārācaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Fixing his mind upon Sītā, radiant Hanumān leaps from Rāvaṇa's palace wall onto the enclosure of the Aśoka grove and springs like a loosed arrow into its radiant woodland.