Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.3Baroda CE 5.12.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान् ।
[Baroda CE 5.12.3]sālānaśokān bhavyāṃśca campakāṃśca supuṣpitān |
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ३ ॥
uddālakān nāgavṛkṣāṃścūtān kapimukhānapi || 3 ||
Scholarly Translation
[He beheld] sāla trees, aśokas, bhavyas, and richly blossoming campakas (campakāṃś ca supuṣpitān), as well as uddālakas, nāgavṛkṣas [ironwood trees], and monkey-faced mango trees (cūtān kapimukhān api).
Narrative Context (Verses 1–6): Fixing his mind upon Sītā, radiant Hanumān leaps from Rāvaṇa's palace wall onto the enclosure of the Aśoka grove and springs like a loosed arrow into its radiant woodland.