Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.2Baroda CE 5.12.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः ।
[Baroda CE 5.12.2]sa tu saṃhṛṣṭasarvāṃgaḥ prākārastho mahākapiḥ |
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ २ ॥
puṣpitāgrān vasantādau dadarśa vividhān drumān || 2 ||
Scholarly Translation
Standing upon the enclosure wall (prākārasthaḥ) with every limb bristling in joy (saṃhṛṣṭasarvāṅgaḥ), that great monkey beheld manifold trees (vividhān drumān) with blossom-crowned tips at the onset of spring (vasantādau):
Narrative Context (Verses 1–6): Fixing his mind upon Sītā, radiant Hanumān leaps from Rāvaṇa's palace wall onto the enclosure of the Aśoka grove and springs like a loosed arrow into its radiant woodland.