Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.1Baroda CE 5.12.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम् ।
[Baroda CE 5.12.1]sa muhūrtamiva dhyātvā manasā cādhigamya tām |
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ १ ॥
avapluto mahātejāḥ prākāraṃ tasya veśmanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having meditated for a moment, as it were (muhūrtam iva dhyātvā), and having reached her [Sītā] with his mind (manasā cādhigamya tām), the supremely radiant one (mahātejāḥ) leaped down from the enclosure wall of that palace [onto the wall of the Aśoka grove].
Narrative Context (Verses 1–6): Fixing his mind upon Sītā, radiant Hanumān leaps from Rāvaṇa's palace wall onto the enclosure of the Aśoka grove and springs like a loosed arrow into its radiant woodland.