Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.69Baroda CE 5.11.69
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना सुदारुणालंकृतवेषधारिणा ।
[Baroda CE 5.11.69]kṣudreṇa hīnena nṛśaṃsamūrtinā sudāruṇālaṃkṛtaveṣadhāriṇā |
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत् ॥ ६९ ॥
balābhibhūtā hyabalā tapasvinī kathaṃ nu me dṛṣṭipathe'dya sā bhavet || 69 ||
Scholarly Translation
“Overpowered by force (balābhibhūtā) by that vile (kṣudreṇa), base (hīnena) wretch of cruel form (nṛśaṃsamūrtinā) who wore a guise at once dreadful and tricked out with ornaments (sudāruṇālaṃkṛtaveṣadhāriṇā), how may that helpless, piteous lady come within the range of my sight today (kathaṃ nu me dṛṣṭipathe 'dya sā bhavet)?”
Narrative Context (Verses 65–69): Expressing confidence that Brahmā, Agni, Vāyu, Indra, Varuṇa, the Lord of beings, and unseen wayside deities will grant success, Hanumān yearns to behold Sītā’s moon-like, lotus-eyed countenance today.