Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 13 (Aśokavanikā-darśanodyogaḥ — Anirveda-praśaṃsā — Devatā-namaskāraḥ)
अशोकवनिकादर्शनोद्योगः — अनिर्वेदप्रशंसा — देवतानमस्कारः
VR 5.13.68Baroda CE 5.11.68
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम् ।
[Baroda CE 5.11.68]tadunnasaṃ pāṇḍuradantamavraṇaṃ śucismitaṃ padmapalāśalocanam |
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम् ॥ ६८ ॥
drakṣye tadāryāvadanaṃ kadā nvahaṃ prasannatārādhipatulyavarcasam || 68 ||
Scholarly Translation
“When indeed shall I behold (drakṣye kadā nv ahaṃ) that countenance of the noble lady (tad āryāvadanaṃ)—with its shapely high nose (unnasam), white teeth (pāṇḍuradantam), spotless complexion (avraṇaṃ), pure smile (śucismitaṃ), and eyes like lotus-petals (padmapalāśalocanam), radiant as the cloudless lord of stars (prasannatārādhipatulyavarcasam)?
Narrative Context (Verses 65–69): Expressing confidence that Brahmā, Agni, Vāyu, Indra, Varuṇa, the Lord of beings, and unseen wayside deities will grant success, Hanumān yearns to behold Sītā’s moon-like, lotus-eyed countenance today.