Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.45Baroda CE 5.12.44
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती ।
[Baroda CE 5.12.44]sā rāmā rājamahiṣī rāghavasya priyā satī |
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ४५ ॥
vanasaṃcārakuśalā dhruvameṣyati jānakī || 45 ||
Scholarly Translation
‘That charming lady (sā rāmā), the queen and chaste beloved of Rāghava (rāghavasya priyā satī), who is skilled in roaming through woodlands (vanasaṃcārakuśalā), will surely come here, Jānakī (dhruvam eṣyati jānakī)!
Narrative Context (Verses 43–47): Nestled in the śiṃśapā tree, Hanumān reasons that Sītā, fond of woodland rambles and consumed by grief for Rāma, will surely visit this lovely grove and lotus-pond.