Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.46Baroda CE 5.12.45
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा ।
[Baroda CE 5.12.45]athavā mṛgaśāvākṣī vanasyāsya vicakṣaṇā |
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ४६ ॥
vanameṣyati sādyeha rāmacintāsukarśitā || 46 ||
Scholarly Translation
‘Or rather (athavā), that fawn-eyed lady (mṛgaśāvākṣī), who knows this grove well (vanasyāsya vicakṣaṇā) and is sorely wasted by anxious thought of Rāma (rāmacintāsukarśitā), will come today to this grove (vanam eṣyati sādyeha).
Narrative Context (Verses 43–47): Nestled in the śiṃśapā tree, Hanumān reasons that Sītā, fond of woodland rambles and consumed by grief for Rāma, will surely visit this lovely grove and lotus-pond.