Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.47Baroda CE 5.12.46
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना ।
[Baroda CE 5.12.46]rāmaśokābhisaṃtaptā sā devī vāmalocanā |
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ४७ ॥
vanavāsaratā nityameṣyate vanacāriṇī || 47 ||
Scholarly Translation
‘Scorched by grief for Rāma (rāmaśokābhisaṃtaptā), that fair-eyed queen (sā devī vāmalocanā), who ever delights in dwelling in the forest (vanavāsaratā nityam), will come here as a forest-wanderer (eṣyate vanacāriṇī).
Narrative Context (Verses 43–47): Nestled in the śiṃśapā tree, Hanumān reasons that Sītā, fond of woodland rambles and consumed by grief for Rāma, will surely visit this lovely grove and lotus-pond.