Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.48Baroda CE 5.12.47
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा ।
[Baroda CE 5.12.47]vanecarāṇāṃ satataṃ nūnaṃ spṛhayate purā |
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ४८ ॥
rāmasya dayitā cāryā janakasya sutā satī || 48 ||
Scholarly Translation
‘And that noble, chaste daughter of Janaka, the beloved [wife] of Rāma (rāmasya dayitā cāryā janakasya sutā satī), has surely ever felt tender fondness for forest-dwelling creatures from of old (vanecarāṇāṃ satataṃ nūnaṃ spṛhayate purā).
Narrative Context (Verses 48–52): Concluding that Sītā will surely come to the auspicious river for her dawn devotions, Hanumān conceals himself within the thick, blossoming foliage of the śiṃśapā tree and keeps watch.