Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.49Baroda CE 5.12.48
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी ।
[Baroda CE 5.12.48]saṃdhyākālamanāḥ śyāmā dhruvameṣyati jānakī |
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ४९ ॥
nadīṃ cemāṃ śubhajalāṃ saṃdhyārthe varavarṇinī || 49 ||
Scholarly Translation
‘With her mind intent upon the twilight hour (saṃdhyākālamanāḥ), youthful Jānakī of exquisite complexion (śyāmā varavarṇinī) will surely come to this river of auspicious waters for her twilight observances (nadīṃ cemāṃ śubhajalāṃ saṃdhyārthe).
Narrative Context (Verses 48–52): Concluding that Sītā will surely come to the auspicious river for her dawn devotions, Hanumān conceals himself within the thick, blossoming foliage of the śiṃśapā tree and keeps watch.