Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.51Baroda CE 5.12.50
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना ।
[Baroda CE 5.12.50]yadi jīvati sā devī tārādhipanibhānanā |
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५१ ॥
āgamiṣyati sāvaśyamimāṃ śītajalāṃ nadīm || 51 ||
Scholarly Translation
‘If that queen whose face resembles the lord of stars [the moon] still lives (yadi jīvati sā devī tārādhipanibhānanā), she will without fail come to this cool-watered river (āgamiṣyati sāvaśyam imāṃ śītajalāṃ nadīm)!’
Narrative Context (Verses 48–52): Concluding that Sītā will surely come to the auspicious river for her dawn devotions, Hanumān conceals himself within the thick, blossoming foliage of the śiṃśapā tree and keeps watch.